សីល ៥

The Five Precepts in Buddhism (Pañca Sīla)

សីល ៥ គឺជាគោលការណ៍សីលធម៌មូលដ្ឋានសម្រាប់ពុទ្ធបរិស័ទ។ សីលទាំងនេះជួយណែនាំឱ្យយើងរស់នៅដោយសេចក្ដីមេត្តាករុណា សេចក្ដីស្មោះត្រង់ ការទទួលខុសត្រូវ និងសតិសម្បជញ្ញៈ។ សីលមិនមែនជាបទបញ្ជាបង្ខំនោះទេ ប៉ុន្តែជាការតាំងចិត្តដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីជៀសវាងអំពើដែលបង្កទុក្ខ និងការបៀតបៀនដល់ខ្លួនឯង និងអ្នកដទៃ។

The Five Precepts in Buddhism (Pañca Sīla) are the basic ethical training principles for Buddhist laypeople. They encourage us to live with compassion, honesty, responsibility and mindfulness. Rather than commandments, they are commitments we voluntarily undertake to avoid actions that cause harm to ourselves and others.

Namo Tassa — Homage to the Buddha

Pāli

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.
Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.
Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.

Pāli in Khmer Script — បាលីជាអក្សរខ្មែរ

នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។
នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។
នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។

សេចក្ដីប្រែជាភាសាខ្មែរ

សូមថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះដ៏មានព្រះភាគ ដែលជាព្រះអរហន្ត និងបានត្រាស់ដឹងដោយព្រះអង្គឯងដោយប្រពៃ។

English Meaning

Homage to the Blessed One, the Worthy One, the Fully Self-Enlightened Buddha.

ការដល់នូវព្រះរតនត្រ័យជាទីពឹង

Taking Refuge in the Triple Gem — Tisaraṇa

Pāli

Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

Dutiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

Tatiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

Pāli in Khmer Script — បាលីជាអក្សរខ្មែរ

ពុទ្ធំ សរណំ គច្ឆាមិ។
ធម្មំ សរណំ គច្ឆាមិ។
សង្ឃំ សរណំ គច្ឆាមិ។

ទុតិយម្បិ ពុទ្ធំ សរណំ គច្ឆាមិ។
ទុតិយម្បិ ធម្មំ សរណំ គច្ឆាមិ។
ទុតិយម្បិ សង្ឃំ សរណំ គច្ឆាមិ។

តតិយម្បិ ពុទ្ធំ សរណំ គច្ឆាមិ។
តតិយម្បិ ធម្មំ សរណំ គច្ឆាមិ។
តតិយម្បិ សង្ឃំ សរណំ គច្ឆាមិ។

សេចក្ដីប្រែជាភាសាខ្មែរ

ខ្ញុំសូមយកព្រះពុទ្ធជាទីពឹង។
ខ្ញុំសូមយកព្រះធម៌ជាទីពឹង។
ខ្ញុំសូមយកព្រះសង្ឃជាទីពឹង។

ជាលើកទីពីរ ខ្ញុំសូមយកព្រះពុទ្ធជាទីពឹង។
ជាលើកទីពីរ ខ្ញុំសូមយកព្រះធម៌ជាទីពឹង។
ជាលើកទីពីរ ខ្ញុំសូមយកព្រះសង្ឃជាទីពឹង។

ជាលើកទីបី ខ្ញុំសូមយកព្រះពុទ្ធជាទីពឹង។
ជាលើកទីបី ខ្ញុំសូមយកព្រះធម៌ជាទីពឹង។
ជាលើកទីបី ខ្ញុំសូមយកព្រះសង្ឃជាទីពឹង។

English Meaning

I go to the Buddha for refuge.
I go to the Dhamma for refuge.
I go to the Saṅgha for refuge.

For the second time, I go to the Buddha for refuge.
For the second time, I go to the Dhamma for refuge.
For the second time, I go to the Saṅgha for refuge.

សីល ៥ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ

ការរក្សាសីល ៥ មិនមានន័យថា យើងត្រូវតែល្អឥតខ្ចោះនោះទេ។ សីលទាំងនេះជាការអនុវត្តក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដែលជួយរំលឹកឱ្យយើងចេះគោរព និងថែរក្សាជីវិត មិនយករបស់ដែលអ្នកដទៃមិនបានឱ្យ ប្រព្រឹត្តដោយការទទួលខុសត្រូវក្នុងទំនាក់ទំនង និយាយដោយស្មោះត្រង់ និងរក្សាស្មារតីឱ្យបានច្បាស់លាស់។

នៅពេលយើងធ្វើខុស យើងអាចទទួលស្គាល់កំហុស រៀនពីកំហុសនោះ ហើយតាំងចិត្តជាថ្មី ដើម្បីបន្តអនុវត្តសីលឱ្យបានល្អប្រសើរឡើង។

The Five Precepts in Daily Life

Keeping the Five Precepts does not require us to be perfect. They are a daily practice — encouraging us to protect life, respect what belongs to others, behave responsibly in relationships, speak truthfully and maintain a clear mind. When we make a mistake, we can recognise it, learn from it and renew our intention to practise.

Learn more about Buddhism

Explore more of the Buddha’s teachings and Buddhist practice at Wat Buddharangsi.