Book Chant – Item 14
Traditional Buddhist chanting transcribed from នមស្ការព្រះរតនត្រ័យ - ប្រែធម៌ by Mr. Yi In.
ធម៌សូមខមាទោសនឹងព្រះធម៌ជាម្ចាស់ថា
Asking Forgiveness from the Dhamma
១. Pāli
Uttamaṅgena vandehaṃ,
Dhammañca duvidhaṃ varaṃ;
Dhamme yo khalito doso,
Dhammo khamatu taṃ mamaṃ.
២. Pāli in Khmer Script — បាលីជាអក្សរខ្មែរ
មគ្គុទ្ទេសក៍អានភាសាបាលី
Pāli Pronunciation Guide
Pāli Pronunciation Guide
ស្តាប់ការអាន ដើម្បីជួយឱ្យអ្នកអានភាសាបាលីបានកាន់តែងាយស្រួល។
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
ឧត្តមង្គេន វន្ទេហំ
ធម្មញ្ច ទុវិធំ វរំ
ធម្មេ យោ ខលិតោ ទោសោ
ធម្មោ ខមតុ តំ មមំ ។
អត្ថន័យជាភាសាខ្មែរ
ខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះធម៌ដ៏ប្រសើរ។ បើខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តខុស ឬធ្វើឱ្យមានកំហុសណាមួយចំពោះព្រះធម៌ ដោយកាយ វាចា ឬចិត្ត សូមអនុគ្រោះអត់ទោសដល់ខ្ញុំផង។
English Meaning
“I bow respectfully to the excellent Dhamma. If I have committed any fault toward the Dhamma through body, speech, or mind, may I be forgiven for that fault.”
(ក្រាបថ្វាយបង្គំម្ដង — Bow once)