Book Chant – Item 15
Traditional Buddhist chanting transcribed from នមស្ការព្រះរតនត្រ័យ - ប្រែធម៌ by Mr. Yi In.
សង្ឃរតនប្បណាម
Homage to the Saṅgha
១. Pāli
Saṅgho visuddho varadakkhiṇeyyo,
Santindriyo sabbamalappahīno;
Guṇehinekehi samiddhipatto,
Anāsavo taṃ paṇamāmi Saṅghaṃ.
២. Pāli in Khmer Script — បាលីជាអក្សរខ្មែរ
Pāli Pronunciation Guide
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
សង្ឃោ វិសុទ្ធោ វរទក្ខិណេយ្យោ
សន្តិន្ទ្រិយោ សព្វមលប្បហីនោ
គុណេហិនេកេហិ សមិទ្ធិបត្តោ
អនាសវោ តំ បនមាមិ សង្ឃំ ។
អត្ថន័យជាភាសាខ្មែរ
ព្រះអរិយសង្ឃជាអ្នកបរិសុទ្ធ មានចិត្តស្ងប់ និងបានលះបង់នូវកិលេសទាំងឡាយ។ ព្រះអរិយសង្ឃមានគុណធម៌ដ៏ប្រសើរ និងជាបុគ្គលដ៏សមគួរទទួលនូវគ្រឿងសក្ការៈបូជា។ ខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអរិយសង្ឃដោយសេចក្ដីគោរព។
English Meaning
“The Noble Saṅgha is pure and peaceful, free from defilements and endowed with excellent qualities. They are worthy of offerings and reverence. I bow respectfully in homage to the Noble Saṅgha.”
(ក្រាបថ្វាយបង្គំម្ដង — Bow once)