Book Chant – Item 9
Traditional Buddhist chanting transcribed from នមស្ការព្រះរតនត្រ័យ - ប្រែធម៌ by Mr. Yi In.
ធម្មរតនប្បណាម
Homage to the Dhamma
១. Pāli
Aṭṭhaṅgikāriyapatho janānaṃ,
Mokkhappavesāya uju ca maggo;
Dhammo ayaṃ santikaro paṇīto,
Niyyāniko taṃ paṇamāmi Dhammaṃ.
២. Pāli in Khmer Script — បាលីជាអក្សរខ្មែរ
មគ្គុទ្ទេសក៍អានភាសាបាលី
Pāli Pronunciation Guide
Pāli Pronunciation Guide
ស្តាប់ការអាន ដើម្បីជួយឱ្យអ្នកអានភាសាបាលីបានកាន់តែងាយស្រួល។
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
អដ្ឋង្គិការិយបថោ ជនានំ
មោក្ខប្បវេសាយ ឧជុ ច មគ្គោ
ធម្មោ អយំ សន្តិករោ បណីតោ
និយ្យានិកោ តំ បនមាមិ ធម្មំ ។
អត្ថន័យជាភាសាខ្មែរ
ព្រះធម៌ដ៏ប្រសើរ គឺជាមាគ៌ាដែលនាំទៅរកការរួចផុតពីទុក្ខ និងព្រះនិព្វាន។ ព្រះធម៌នាំមកនូវសេចក្ដីស្ងប់ សេចក្ដីត្រជាក់ និងរំលត់នូវទុក្ខទាំងឡាយ។ ខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះធម៌ដ៏ប្រសើរនោះ។
English Meaning
“The Noble Dhamma is the path that leads to freedom from suffering and to Nibbāna. It brings peace and calm, and extinguishes suffering. I bow in reverence to this excellent Dhamma.”
(ក្រាបថ្វាយបង្គំម្ដង — Bow once)