Book Chant – Item 10
Traditional Buddhist chanting transcribed from នមស្ការព្រះរតនត្រ័យ - ប្រែធម៌ by Mr. Yi In.
យេ ច ធម្មា
Homage to the Dhamma of the Past, Future and Present
១. Pāli
Ye ca dhammā atītā ca,
Ye ca dhammā anāgatā;
Paccuppannā ca ye dhammā,
Ahaṃ vandāmi sabbadā.
២. Pāli in Khmer Script — បាលីជាអក្សរខ្មែរ
មគ្គុទ្ទេសក៍អានភាសាបាលី
Pāli Pronunciation Guide
Pāli Pronunciation Guide
ស្តាប់ការអាន ដើម្បីជួយឱ្យអ្នកអានភាសាបាលីបានកាន់តែងាយស្រួល។
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
យេ ច ធម្មា អតីតា ច
យេ ច ធម្មា អនាគតា
បច្ចុប្បន្នា ច យេ ធម្មា
អហំ វន្ទាមិ សព្វទា ។
អត្ថន័យជាភាសាខ្មែរ
ខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះធម៌ទាំងឡាយ ដែលព្រះពុទ្ធទាំងឡាយក្នុងអតីតកាលបានត្រាស់សម្ដែង ដែលព្រះពុទ្ធទាំងឡាយក្នុងអនាគតកាលនឹងត្រាស់សម្ដែង និងដែលព្រះពុទ្ធទាំងឡាយក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលបានត្រាស់សម្ដែង។
English Meaning
“I bow in homage to the Dhamma taught by the Buddhas of the past, the Buddhas of the future, and the Buddhas of the present.”
(ក្រាបថ្វាយបង្គំម្ដង — Bow once)