Skip to main content

Wat Buddharangsi

Wat-Buddharangsi-Khmer-Temple-Emblem
Mr. Yi In (លោក អ៊ិន យី), author of the Wat Buddharangsi chanting book

ការរំលឹកគុណ និងកតញ្ញូតាធម៌

រឿងរ៉ាវនៅពីក្រោយសៀវភៅសូត្រធម៌ឌីជីថលរបស់យើង

សៀវភៅសូត្រធម៌ព្រះពុទ្ធសាសនាខ្មែរ ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅលើគេហទំព័ររបស់វត្តពុទ្ធរង្សី មែលប៊ន ត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយផ្អែកលើស្នាដៃរបស់ លោក អ៊ិន យី ដែលជាព្រឹទ្ធាចារ្យដ៏គួរឱ្យគោរពមួយរូបក្នុងសហគមន៍របស់យើង និងជាអ្នកចងក្រងសៀវភៅដើមនេះ។

ការរំលឹកគុណនេះ មិនត្រឹមតែដើម្បីទទួលស្គាល់ស្នាដៃរបស់លោក អ៊ិន យី ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ដើម្បីរំលឹកដល់ព្រះសង្ឃ ព្រឹទ្ធាចារ្យ សមាជិកគ្រួសារ និងពុទ្ធបរិស័ទទាំងឡាយ ដែលចំណេះដឹង សទ្ធា សប្បុរសធម៌ និងការបម្រើរបស់ពួកគាត់ បានរួមចំណែកធ្វើឱ្យសៀវភៅដើមនេះអាចកើតមានឡើង។

រឿងរ៉ាវរបស់ពួកគាត់ មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងប្រវត្តិរបស់ វត្តពុទ្ធរង្សី ផ្ទាល់។

«សិស្សតាខ្មៅ» — អ្នកសិក្សាពេញមួយជីវិត

នៅចុងបញ្ចប់នៃសេចក្តីផ្តើម លោក អ៊ិន យី បានចុះឈ្មោះស្នាដៃរបស់គាត់ថា៖

សិស្សតាខ្មៅ (អ៊ិន យី)

សម្រាប់អ្នកដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ពាក្យនេះ «តាខ្មៅ» មិនគួរត្រូវបានយល់ថា ជាឈ្មោះរបស់មនុស្សម្នាក់ទៀតនោះទេ។

ពាក្យនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពសាមញ្ញ និងការដាក់ខ្លួនរបស់លោក អ៊ិន យី ដែលបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជា សិស្សម្នាក់ពេញមួយជីវិត — ជាអ្នកដែលបន្តរៀនសូត្រតាមរយៈសៀវភៅ ព្រះធម៌ និងអត្ថបទព្រះពុទ្ធសាសនាជាច្រើន ដែលលោកបានចំណាយពេលរាប់មិនអស់ក្នុងការអាន និងសិក្សា។

ពាក្យនេះក៏បង្ហាញពីអ្វីមួយដ៏សំខាន់អំពីលោកផងដែរ។ ទោះបីលោកបានទទួលចំណេះដឹងជាច្រើន និងបានរួមចំណែកយ៉ាងច្រើនដល់សហគមន៍ក៏ដោយ លោកនៅតែចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជា សិស្ស — ជាអ្នកដែលបន្តរៀនសូត្រជានិច្ច។ student — someone who was always learning.

ព្រឹទ្ធាចារ្យមួយរូបនៃសហគមន៍របស់យើង

ការរួមចំណែករបស់លោក អ៊ិន យី ចំពោះសហគមន៍របស់យើង មានវិសាលភាពលើសពីការចងក្រងសៀវភៅសូត្រធម៌នេះទៅទៀត។

លោកគឺជាព្រឹទ្ធាចារ្យមួយរូប ដែលបានលះបង់ពេលវេលា កម្លាំងកាយចិត្ត និងការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងច្រើន ដើម្បីជួយប្រមូលផ្តុំសហគមន៍ខ្មែរ និងចូលរួមកសាងវត្ត ដែលក្រោយមកបានក្លាយជា វត្តពុទ្ធរង្សី។

សូម្បីតែឈ្មោះវត្តរបស់យើង ក៏មានចំណែកនៃការរួមចំណែករបស់លោកផងដែរ។

នៅពេលសមាជិកគណៈកម្មការបានជួបជុំគ្នា ដើម្បីជ្រើសរើសឈ្មោះសម្រាប់វត្តថ្មី លោក អ៊ិន យី បានស្នើឈ្មោះ «វត្តពុទ្ធរង្សី» ។ គណៈកម្មការបានយល់ព្រមលើឈ្មោះដែលលោកបានស្នើ ហើយឈ្មោះនោះក៏បានក្លាយជាឈ្មោះវត្តដែលយើងស្គាល់រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។

Khmer elders gathering at Wat Buddharangsi Melbourne

ដោយហេតុនេះ រាល់ពេលដែលយើងនិយាយថា វត្តពុទ្ធរង្សី យើងក៏កំពុងបន្តនូវចក្ខុវិស័យមួយផ្នែករបស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ និងសមាជិកសហគមន៍ជំនាន់ដើម ដែលបានរួមដៃគ្នាបង្កើតទីសក្ការៈ និងជាទីពឹងផ្លូវចិត្តសម្រាប់ពុទ្ធសាសនិកខ្មែរនៅអូស្ត្រាលី — ជាកន្លែងសម្រាប់សិក្សា និងប្រតិបត្តិតាមព្រះពុទ្ធឱវាទ ថែរក្សាប្រពៃណី និងវប្បធម៌ខ្មែរ និងរក្សាចំណងសាមគ្គីភាពក្នុងសហគមន៍។

ដំណើរការនៃការរៀបចំសៀវភៅសូត្រធម៌

នៅក្នុងសេចក្តីផ្តើមនៃសៀវភៅដើមរបស់លោក ដែលចុះកាលបរិច្ឆេទ ២០ ឧសភា ២០០១ នៅទីក្រុង Greenvale លោក អ៊ិន យី បានពន្យល់ពីគោលបំណងដែលជំរុញឱ្យលោករៀបចំស្នាដៃនេះឡើង។

ការបំផុសគំនិតរបស់លោក មួយផ្នែកបានមកពីការសិក្សាព្រះធម៌ស្តីពី បុញ្ញកិរិយាវត្ថុ ១០ ព្រមទាំងព្រះពុទ្ធឱវាទផ្សេងៗ។ លោកក៏មានគោលបំណងជាក់ស្តែង និងប្រកបដោយមេត្តាផងដែរ គឺចង់ឱ្យអ្នកដែលមិនទាន់ចេះសូត្រធម៌ និងបទសូត្រតាមប្រពៃណី អាចរៀនសូត្រតាមរយៈសៀវភៅបាន។

ដោយមានបំណងនេះ លោកបានអត់ធ្មត់ប្រមូល ចម្លង និងចងក្រងឯកសារទាំងឡាយ ទៅជាសៀវភៅតូចមួយដែលមានចំណងជើងថា៖

«នមស្ការព្រះរតនត្រៃ-ប្រែ»

លោក អ៊ិន យី បានបញ្ជាក់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ថា ព្រះធម៌ និងខ្លឹមសារដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅរបស់លោក ត្រូវបានដកស្រង់ និងប្រមូលពីប្រភពព្រះពុទ្ធសាសនាដែលមានមកពីមុន ដូចជា៖ ភាណវារ, គិហិបដិបត្តិ, ប្រជុំពិធីបុណ្យរបស់ឧត្តមប្រីជា ចាប-ពិន, and ធម៌ថ្វាយបង្គំព្រះប្រែ របស់ភិក្ខុ មាស-គឹមអេង.

តាមរយៈការធ្វើដូច្នេះ លោកបានទទួលស្គាល់ថា ព្រះធម៌ដែលលោកកំពុងជួយថែរក្សា គឺជាផ្នែកមួយនៃប្រពៃណីដ៏យូរលង់នៃការសិក្សា និងការបន្តព្រះពុទ្ធសាសនាពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ។

អ្នកដែលបានចូលរួមជួយរៀបចំសៀវភៅ

លោក អ៊ិន យី មិនបានចាត់ទុកសៀវភៅសូត្រធម៌នេះថាជាស្នាដៃរបស់លោកតែម្នាក់ឯងនោះទេ។

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងអំណរគុណនៃសៀវភៅដើម លោកបានសម្តែងនូវកតញ្ញូតាធម៌យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ លោកព្រះគ្រូមហា ឃុន ប៊ី ដែលជាព្រឹទ្ធាចារ្យ និងគ្រូដ៏គួរឱ្យគោរព ព្រមទាំង លោកគ្រូអាចារ្យ ហឿង-ហុង គៀនអ្នកដែលបានជួយលោកក្នុងការពិនិត្យ និងផ្ទៀងផ្ទាត់ខ្លឹមសារ។

ការរួមចំណែករបស់ពួកគាត់ បានជួយធានាថា ព្រះធម៌ដែលត្រូវបានប្រមូល និងរៀបចំនេះ អាចបន្តទៅដល់ជំនាន់ក្រោយដោយការយកចិត្តទុកដាក់ និងការគោរព។

លោក អ៊ិន យី ក៏បានថ្លែងអំណរគុណជាពិសេសដល់កូនប្រុសទីពីររបស់លោក អ៊ិន ហេមារិន្ទ ដែលបានចំណាយពេលវេលាវាយអត្ថបទព្រះធម៌ចូលក្នុងកុំព្យូទ័រ។

Original Khmer Buddhist chanting book by Mr Yi In, pages 22 and 23

សព្វថ្ងៃ ការវាយ និងបោះពុម្ពអក្សរខ្មែរតាមប្រព័ន្ធឌីជីថល ប្រហែលជាមើលទៅជារឿងធម្មតា។ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ ២០០១ ការរៀបចំអត្ថបទភាសាខ្មែរដ៏ច្រើននៅលើកុំព្យូទ័រ ត្រូវការពេលវេលា និងការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងច្រើន។ ដូច្នេះ ជំនួយរបស់លោក គឺជាផ្នែកដ៏សំខាន់មួយក្នុងការប្រែក្លាយឯកសារដែលបានប្រមូលទុក ទៅជាសៀវភៅដែលអាចបោះពុម្ព និងចែកចាយបាន។

ធម្មទាន

នៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅដើម លោក អ៊ិន យី បានកត់ត្រាឈ្មោះពុទ្ធបរិស័ទ ដែលបានចូលរួមបរិច្ចាគថវិកាសម្រាប់ការបោះពុម្ព ដើម្បីឱ្យសៀវភៅអាចចែកជូនដោយឥតគិតថ្លៃជា ធម្មទាន។

យើងសូមកត់ត្រាឈ្មោះទាំងនោះនៅទីនេះឡើងវិញ ដោយក្តីគោរព និងកតញ្ញូតាធម៌យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

ពួកគាត់មិនមែនគ្រាន់តែជាឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីមួយប៉ុណ្ណោះទេ។

នៅពីក្រោយឈ្មោះទាំងនេះ គឺជាបុគ្គល និងក្រុមគ្រួសារ ដែលបានរួមចំណែកកសាង និងថែរក្សាសហគមន៍ព្រះពុទ្ធសាសនាខ្មែរ នៅឆ្ងាយពីទឹកដីកំណើត និងបេតិកភណ្ឌរបស់ពួកគាត់។

ការរួមចំណែករបស់ពួកគាត់ បានជួយនាំព្រះធម៌ទៅដល់ដៃអ្នកដទៃ។ កាន់តែទូលំទូលាយជាងនេះទៅទៀត សទ្ធា សប្បុរសធម៌ ការងារស្ម័គ្រចិត្ត និងស្មារតីសហគមន៍របស់ពួកគាត់ បានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃបេះដូង និងព្រលឹងរបស់ វត្តពុទ្ធរង្សី។

តាមរយៈការកត់ត្រាឈ្មោះរបស់ពួកគាត់នៅទីនេះ យើងសង្ឃឹមថា កូនចៅជំនាន់ក្រោយនឹងបានស្គាល់ និងចងចាំអ្នកដែលការធ្វើអំពើល្អដោយស្ងៀមស្ងាត់របស់ពួកគាត់ បានជួយបង្កើតសហគមន៍ដែលយើងបានទទួលបន្តមកដល់សព្វថ្ងៃ។

អ្នកចូលរួមបរិច្ចាគសម្រាប់ការបោះពុម្ពសៀវភៅដើម

  1. លោក អ៊ិន យី (សិស្សតាខ្មៅ) និងអ្នកស្រី ចឹង ហែម — $250
  2. លោក ឃុន ប៊ី និងអ្នកស្រី ចែត ម៉ៅ — $100
  3. លោកអាចារ្យ ឡើងហុងគាន និងអ្នកស្រី យួន សាត — $100
  4. លោក គង់ ផុន និងអ្នកស្រី សាង សាវ៉ាត — $150
  5. លោក ចាំ ហូ និងអ្នកស្រី ឈិន រាប — $100
  6. លោក វ៉ាន់ ឯម និងអ្នកស្រី ជុំ វឿន — $100
  7. អ្នកស្រី ជាផល្លា អាឡិន — $100
  8. លោក សំរិទ្ធិ សុទ្ធី និងអ្នកស្រី ចន្ទ ភី — $100
  9. លោក ជីម អឿន និងអ្នកស្រី អ៊ិត ម៉ម — $100
  10. លោក មៀច អឿន និងអ្នកស្រី ឈឹម រឿម — $100
  11. លោក ឆេង ចន្ទធាកា និងអ្នកស្រី ឆាយ ព្រីម — $100
  12. លោកយាយ យក់ កេង — $100
  13. លោក កុយ ធូរ និងអ្នកស្រី សាំង សារឿន — $100
  14. លោក ងួន សារិន និងអ្នកស្រី បួនវាសនា — $100
  15. លោក កែវ សុខន និងអ្នកស្រី ទូច ស្រុង — $100
  16. លោក នីម កុសល និងអ្នកស្រី យ័ន សុហន — $100
  17. លោក អន សារ៉ាត់ និងអ្នកស្រី តី សាវឿន — $100
  18. លោក ឡុង បៀន និងអ្នកស្រី សាំង សារុំ — $100
  19. លោក អ៊ឹង គឹមវែង និងអ្នកស្រី អ៊ឹង សុងហេង — $100
  20. លោក ឡាវ អេងស៊ុន និងអ្នកស្រី ឡាវ គិមអេង — $100
  21. លោក យ៉ុង គិមសាន និងអ្នកស្រី យ៉ុង មាលី — $50
  22. លោក រស សាវឿន និងអ្នកស្រី ឈឺន សាវិញ — $100
  23. លោក អ៊ិន ឆវីរក្ស និងអ្នកស្រី ទឹង ម៉ូនីកា — $100
  24. លោក អ៊ិន ហេមារិន្ទ និងអ្នកស្រី យី សុខហៀង — $100
  25. លោក ហួត អាង និងអ្នកស្រី រ៉យ សាមឿន — $100
  26. លោកតា កុយ ទី និងលោកយាយ ង៉ែត វ៉ាន់ — $50
  27. លោក អ៊ិត មាន និងអ្នកស្រី គឺ សរណាត — $200

ចំពោះបុគ្គល និងក្រុមគ្រួសារទាំងអស់ដែលមានឈ្មោះកត់ត្រាខាងលើ យើងសូមសម្តែងនូវកតញ្ញូតាធម៌យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ។

សប្បុរសធម៌របស់ពួកគាត់ បានជួយធានាឱ្យសៀវភៅដើមនេះអាចត្រូវបានបោះពុម្ព និងចែកជូនដោយឥតគិតថ្លៃជា ធម្មទាន។

ពីសៀវភៅបោះពុម្ព ទៅជាមរតកឌីជីថល

ជាងម្ភៃប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីសៀវភៅដើមត្រូវបានចងក្រង របៀបដែលយើងអាន រៀន និងចែករំលែកចំណេះដឹង បានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។

ប៉ុន្តែគោលបំណងនៅតែដដែល។

នៅឆ្នាំ ២០០១ លោក អ៊ិន យី មានបំណងចង់ឱ្យព្រះធម៌ទាំងនេះ ងាយស្រួលដល់អ្នកដែលមានបំណងចង់សិក្សា។ បន្ទាប់មក សហគមន៍បានរួមដៃគ្នាជួយប្រែក្លាយបំណងនោះ ទៅជាសៀវភៅបោះពុម្ពមួយ ដែលអាចចែកជូនអ្នកដទៃដោយឥតគិតថ្លៃ។

សព្វថ្ងៃ តាមរយៈ សៀវភៅសូត្រធម៌ឌីជីថលរបស់វត្តពុទ្ធរង្សីសៀវភៅសូត្រធម៌ឌីជីថលរបស់វត្តពុទ្ធរង្សី យើងសង្ឃឹមថានឹងបន្តបំណងដដែលនេះ ទៅកាន់មនុស្សជំនាន់ថ្មី។

ទំព័រក្រដាសបានក្លាយជាទំព័រឌីជីថល ប៉ុន្តែស្មារតីនៃ ធម្មទាន នៅតែបន្ត។

ដូច្នេះ សៀវភៅឌីជីថលនេះ គឺជាផ្នែកមួយនៃរឿងរ៉ាវដែលមានប្រវត្តិយូរលង់ជាងនេះ។

រឿងរ៉ាវនេះចាប់ផ្តើមពីព្រះពុទ្ធឱវាទ និងព្រះសង្ឃ គ្រូអាចារ្យ និងពុទ្ធបរិស័ទជាច្រើនជំនាន់ ដែលបានថែរក្សា និងបន្តព្រះធម៌។

វាបានបន្តតាមរយៈប្រភពព្រះពុទ្ធសាសនានានា ដែលបទសូត្រទាំងនេះត្រូវបានប្រមូលយកមក តាមរយៈ លោក អ៊ិន យី ដែលបានអត់ធ្មត់ប្រមូល និងចងក្រងឯកសារទាំងនេះ តាមរយៈ លោកព្រះគ្រូមហា ឃុន ប៊ី អ្នកដែលបានជួយពិនិត្យ និងលោកគ្រូអាចារ្យ ឡើង-ហុង គៀន ផ្ទៀងផ្ទាត់ស្នាដៃ តាមរយៈ អ៊ិន ហេមារិន្ទ អ្នកដែលបានជួយវាយអត្ថបទចូលកុំព្យូទ័រ និងតាមរយៈបុគ្គល និងក្រុមគ្រួសារទាំងអស់ ដែលសប្បុរសធម៌របស់ពួកគាត់ បានធ្វើឱ្យការបោះពុម្ព និងការចែកជូនសៀវភៅដើមដោយឥតគិតថ្លៃ អាចកើតមានឡើង។

ហើយឥឡូវនេះ រឿងរ៉ាវនោះកំពុងបន្តតាមរយៈសៀវភៅឌីជីថលនេះ។

ចងចាំ និងដឹងគុណចំពោះអ្នកដែលបានចូលរួមមុនយើង

ឈ្មោះដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅលើទំព័រនេះ មិនមែនគ្រាន់តែជាកំណត់ត្រានៃការបរិច្ចាគដែលបានធ្វើឡើងកាលពីច្រើនឆ្នាំមុនប៉ុណ្ណោះទេ។

ឈ្មោះទាំងនេះ គឺជាផ្នែកមួយនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ វត្តពុទ្ធរង្សី និងសហគមន៍ព្រះពុទ្ធសាសនាខ្មែរនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។

អ្នកខ្លះបានជួយដោយចំណេះដឹង។ អ្នកខ្លះបានជួយដោយការដឹកនាំ។ អ្នកខ្លះបានជួយដោយកម្លាំងកាយ។ អ្នកខ្លះបានជួយដោយការបរិច្ចាគថវិកា។ ហើយមនុស្សជាច្រើនបានរួមចំណែកតាមរបៀបជាច្រើន ដែលមិនអាចកត់ត្រាបានអស់នៅក្នុងសៀវភៅមួយក្បាល។

រួមគ្នា ពួកគាត់បានជួយកសាងវត្ត និងសហគមន៍មួយ ដែលកូនចៅជំនាន់ក្រោយអាចទទួលបន្ត។

វត្តពុទ្ធរង្សី មែលប៊ន សូមសម្តែងនូវកតញ្ញូតាធម៌យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ លោក អ៊ិន យី និងក្រុមគ្រួសាររបស់លោក លោកព្រះគ្រូមហា ឃុន ប៊ី លោកគ្រូអាចារ្យ ឡើង-ហុង គៀន ព្រះសង្ឃ និងគ្រូបាអាចារ្យដែលបានថែរក្សា និងបន្តព្រះធម៌ ពុទ្ធបរិស័ទដែលបានឧបត្ថម្ភការបោះពុម្ពសៀវភៅដើម ព្រមទាំងព្រឹទ្ធាចារ្យ ក្រុមគ្រួសារ និងសមាជិកសហគមន៍ទាំងអស់ ដែលសទ្ធា សប្បុរសធម៌ និងការបម្រើរបស់ពួកគាត់ បានជួយធ្វើឱ្យស្នាដៃនេះ — និងសហគមន៍របស់យើង — អាចកើតមាន និងបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។

តាមរយៈការថែរក្សាសៀវភៅសូត្រធម៌នេះក្នុងទម្រង់ឌីជីថល យើងសង្ឃឹមថា អ្វីដែលពួកគាត់បានផ្តល់ជូនដោយសប្បុរស នឹងមិនត្រូវបានបំភ្លេចឡើយ ហើយធម្មទានរបស់ពួកគាត់ នឹងបន្តជាប្រយោជន៍ដល់កូនចៅ ចៅទួត និងមនុស្សជំនាន់ក្រោយៗទៀត។

ចិរំ តិដ្ឋតុ ពុទ្ធសាសន៍

សូមឱ្យព្រះពុទ្ធសាសនា ស្ថិតស្ថេរ និងរីកចម្រើនអស់កាលជាយូរអង្វែង។

ដោយកតញ្ញូតាធម៌ចំពោះអ្នកជំនាន់មុន និងដោយក្តីសង្ឃឹមថា ធម្មទានរបស់ពួកគាត់ នឹងបន្តទៅដល់កូនចៅជំនាន់ក្រោយៗទៀត។