Book Chant – Item 27
Traditional Buddhist chanting transcribed from នមស្ការព្រះរតនត្រ័យ - ប្រែធម៌ by Mr. Yi In.
អនុមោទនារក្ខាយាចនគាថា
Anumodanārakkhāyācana Gāthā
Verses of Rejoicing in Merit and Requesting Protection
១. Pāli
Ākāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā,
devā nāgā mahiddhikā;
puññaṃ no anumodantu,
ciraṃ rakkhantu sāsanaṃ.
Ākāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā,
devā nāgā mahiddhikā;
puññaṃ no anumodantu,
ciraṃ rakkhantu rājāno.
Ākāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā,
devā nāgā mahiddhikā;
puññaṃ no anumodantu,
ciraṃ rakkhantu ñātayo.
Ākāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā,
devā nāgā mahiddhikā;
puññaṃ no anumodantu,
ciraṃ rakkhantu pāṇino.
Ākāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā,
devā nāgā mahiddhikā;
puññaṃ no anumodantu,
ciraṃ rakkhantu no sadā.
២. Pāli in Khmer Script — បាលីជាអក្សរខ្មែរ
អាកាសដ្ឋា ច ភុម្មដ្ឋា ទេវា នាគា មហិទ្ធិកា
បុញ្ញំ នោ អនុមោទន្តុ ចិរំ រក្ខន្តុ សាសនំ ។
អាកាសដ្ឋា ច ភុម្មដ្ឋា ទេវា នាគា មហិទ្ធិកា
បុញ្ញំ នោ អនុមោទន្តុ ចិរំ រក្ខន្តុ រាជានោ ។
អាកាសដ្ឋា ច ភុម្មដ្ឋា ទេវា នាគា មហិទ្ធិកា
បុញ្ញំ នោ អនុមោទន្តុ ចិរំ រក្ខន្តុ ញាតយោ ។
អាកាសដ្ឋា ច ភុម្មដ្ឋា ទេវា នាគា មហិទ្ធិកា
បុញ្ញំ នោ អនុមោទន្តុ ចិរំ រក្ខន្តុ បាណិនោ ។
អាកាសដ្ឋា ច ភុម្មដ្ឋា ទេវា នាគា មហិទ្ធិកា
បុញ្ញំ នោ អនុមោទន្តុ ចិរំ រក្ខន្តុ នោ សទា ។
អត្ថន័យជាភាសាខ្មែរ
ទេវតាទាំងឡាយដែលឋិតព្ធដ៏អាកាសក្តិ ដែលឋិតលើផែនដីក្តី នាគទាំងឡាយ
ដែលមានឫទ្ធិច្រើនក្តី សូមអោយអនុមោទនានូវបុណ្យរបស់យើងទាំងឡាយ សូមរក្សា
នូវព្រះពុទ្ធសាសនា(អោយឋិតថេរនិងអោយរុងរឿង)យូរអង្វែងទៅ សូមអោយរក្សា
នូវព្រះរាជាទាំងឡាយ (អោយឋិតក្នុងរាជ្យនិងអោយមានជ័យ)ជាអង្វែងទៅ សូមអោយរក្សា
នូវសត្វញាតិទាំងឡាយ(អោយចម្រុងចម្រើននិងអោយសុខសាន្ត)ជាអង្វែងទៅ សូម
អោយរក្សានូវសត្វទាំងឡាយ (អោយចម្រុងចម្រើននិងអោយសុខសាន្ត)ជាអង្វែងទៅ សូម
អោយរក្សានូវយើងទាំងឡាយ (អោយចម្រុងចម្រើននិងអោយសុខសាន្ត)យូរយារគ្រប់កាល
ទាំងពួង។
English Meaning
May the powerful devas and nāgas who dwell in the heavens and upon the earth rejoice in the merit we have made.
May they long protect the Buddha’s teachings.
May they long protect the rulers.
May they long protect our relatives.
May they long protect all living beings.
And may they always protect us, bringing wellbeing, peace and safety.