Skip to main content

Wat Buddharangsi

Wat-Buddharangsi-Khmer-Temple-Emblem

Book Chant – Item 28

Traditional Buddhist chanting transcribed from នមស្ការព្រះរតនត្រ័យ - ប្រែធម៌ by Mr. Yi In.

តេជះខ្ញុំសាង

Techeak Knhom Sang
An Aspiration Through the Merit I Have Made

ខ្មែរបទកាព្យ — Khmer Devotional Verse

តេជះខ្ញុំសាង សំអិតសំអាង ឱនកាយវាចា
សូមសុខសោភា រួចពីទុក្ខា ឆ្លងដល់ត្រើយមហា
ពោលគឺនិព្វាន ។
គ្រប់ជាន់គ្រប់ជាតិ កុំអោយខ្ញុំឃ្លាត ពីសីលនិងទាន
គំនិតយល់ត្រូវ តាមផ្លូវនិព្វាន មគ្គផលជាស្ពាន
ដល់ស្ថានថ្លៃថ្លា ។
សូមជូនមគ្គផល ចំពោះទៅដល់ មាតាបិតា
គុណគ្រូឧបជ្ឈាយាចារ្យ គុណញាតិកា ប្រាំពីរសន្តាន ។
ជីដូនជីតា រស់នៅក្តីណា លោកម្ចាស់ចែកស្ថាន
សូមជូនមគ្គផល កុសលថ្កើងថ្កាន សូមសុខក្សេមក្សាន្ត
ដល់ស្ថានផុតទុក្ខ ។
ខ្ញុំសូមសច្ចា កើតជាតិណាៗ សូមអោយបានសុខ
សូមមានបញ្ញា ភ្លឺថ្លាមោះមុត រួចផុតចាកទុក្ខ
ដល់និព្វានហោង ។

English Meaning

Through the merit I have cultivated, I humbly bow in body and speech. May I be blessed with happiness, freed from suffering, and cross to the further shore — Nibbāna.

In every life and every existence, may I never be separated from morality and generosity. May I have right understanding and follow the path to Nibbāna. May the Path and its Fruits be the bridge leading to that noble destination.

I dedicate the fruits of this merit to my mother and father, to my teachers and preceptors, and to my relatives through the generations.

To my grandparents and ancestors, whether living or departed and wherever they may be, I dedicate this abundant merit. May they have peace and well-being and ultimately reach freedom from suffering.

I make this sincere aspiration: in whatever life I may be born, may I live happily and possess clear and discerning wisdom. May I be freed from suffering and ultimately attain Nibbāna.