Book Chant – Item 11
Traditional Buddhist chanting transcribed from នមស្ការព្រះរតនត្រ័យ - ប្រែធម៌ by Mr. Yi In.
ធម៌រឭកដល់ធម្មគុណដោយបង្អោនកាយវាចាថា
Recollection of the Qualities of the Dhamma
១. Pāli
Svākkhāto Bhagavatā Dhammo,
Sandiṭṭhiko Akāliko Ehipassiko,
Opanayiko Paccattaṃ Veditabbo Viññūhīti.
Taṃ svākkhātādiguṇasaṃyuttaṃ Dhammaṃ sirasā namāmi.
Tañca Dhammaṃ imehi sakkārehi abhipūjayāmi.
២. Pāli in Khmer Script — បាលីជាអក្សរខ្មែរ
Pāli Pronunciation Guide
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
ស្វាក្ខាតោ ភគវតា ធម្មោ
សន្ទិដ្ឋិកោ អកាលិកោ ឯហិបស្សិកោ
ឱបនយិកោ បច្ចត្តំ វេទិតព្វោ វិញ្ញូហីតិ ។
តំ ស្វាក្ខាតាទិគុណសំយុត្តំ ធម្មំ សិរសា នមាមិ
តញ្ច ធម្មំ ឥមេហិ សក្ការេហិ អភិបូជយាមិ ។
អត្ថន័យជាភាសាខ្មែរ
ព្រះធម៌ដែលព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធទ្រង់ត្រាស់សម្ដែងហើយដោយប្រពៃ ជាធម៌ដែលអាចដឹង និងឃើញដោយខ្លួនឯង មិនកំណត់ដោយកាលវេលា អញ្ជើញឱ្យមកពិសោធន៍ និងគួរន้อมយកមកប្រតិបត្តិ ដើម្បីឱ្យអ្នកប្រតិបត្តិបានដឹងនូវសេចក្ដីពិតដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំ និងបូជាចំពោះព្រះធម៌ដ៏ប្រសើរនេះ។
English Meaning
“The Dhamma is well taught by the Buddha. It can be known and experienced for oneself, is timeless, invites us to come and see, and should be brought into our lives through practice. I bow in homage and offer reverence to this excellent Dhamma.”
(ក្រាបថ្វាយបង្គំម្ដង — Bow once)