Book Chant – Item 13
Traditional Buddhist chanting transcribed from នមស្ការព្រះរតនត្រ័យ - ប្រែធម៌ by Mr. Yi In.
ធម៌ប្រកាសប្តេជ្ញាខ្លួនដោយពាក្យសច្ចៈថា
Declaration of Refuge through an Act of Truth
១. Pāli
Natthi me saraṇaṃ aññaṃ,
Dhammo me saraṇaṃ varaṃ;
Etena saccavajjena,
Hotu me jayamaṅgalaṃ.
២. Pāli in Khmer Script — បាលីជាអក្សរខ្មែរ
មគ្គុទ្ទេសក៍អានភាសាបាលី
Pāli Pronunciation Guide
Pāli Pronunciation Guide
ស្តាប់ការអាន ដើម្បីជួយឱ្យអ្នកអានភាសាបាលីបានកាន់តែងាយស្រួល។
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
នត្ថិ មេ សរណំ អញ្ញំ
ធម្មោ មេ សរណំ វរំ
ឯតេន សច្ចវជ្ជេន
ហោតុ មេ ជយមង្គលំ ។
អត្ថន័យជាភាសាខ្មែរ
ខ្ញុំគ្មានទីពឹងដទៃក្រៅពីព្រះធម៌ឡើយ។ ព្រះធម៌ជាទីពឹងដ៏ប្រសើររបស់ខ្ញុំ។ ដោយសេចក្ដីសច្ចៈនេះ សូមឱ្យសេចក្ដីចម្រើន សិរីមង្គល និងជ័យជម្នះ កើតមានដល់ខ្ញុំ។
English Meaning
“There is no other refuge for me; the Dhamma is my supreme and excellent refuge. By the truth of these words, may blessings, auspiciousness, and victory be mine.”
(ក្រាបថ្វាយបង្គំម្ដង — Bow once)