Book Chant – Item 16
Traditional Buddhist chanting transcribed from នមស្ការព្រះរតនត្រ័យ - ប្រែធម៌ by Mr. Yi In.
សង្ឃគុណ
Qualities of the Saṅgha
ញែកកាលជា ៣ គឺ៖
three periods of time: past, future and present.
១. Pāli
Ye ca Saṅghā atītā ca,
Ye ca Saṅghā anāgatā,
Paccuppannā ca ye Saṅghā,
Ahaṃ vandāmi sabbadā.
២. Pāli in Khmer Script — បាលីជាអក្សរខ្មែរ
Pāli Pronunciation Guide
Listen to the pronunciation to help you read the Pāli more easily.
យេ ច សឡា អតីតា ច យេ ច សង្ឃា អនាគតា
បច្ចុប្បន្លា ច យេ សង្ឃា អហំ វន្ទាមិ សព្វទា ។
អត្ថន័យជាភាសាខ្មែរ
ព្រះសង្ឃទាំងឡាយឯណា ដែលជាព្រះសង្ឃបានសម្រេច មគ្គនិងផលកន្លងហើយក្តី ព្រះសង្ឃទាំងឡាយឯណា ដែលជាព្រះសង្ឃ នឹងបានសម្រេចមគ្គនិងផលក្នុងកាលខាងមុខក្តី ព្រះសង្ឃទាំងឡាយ ឯណា ដែលជាព្រះសង្ឃបានសម្រេចមគ្គនិងផលក្នុងកាលបច្ចុប្បន្ននេះ ក្តី ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំនូវព្រះសង្ឃទាំងឡាយនោះ គ្រប់កាលទាំងពួង ។
English Meaning
“I pay respect to the Saṅgha of the past,
the Saṅgha of the future,
and the Saṅgha of the present.
I always honour and respect the Saṅgha.”
(ក្រាបថ្វាយបង្គំម្ដង — Bow once)