រៀនអានភាសាបាលីតាមអក្សរខ្មែរ
Learning Pāli through Khmer Script
ភាសាបាលីត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនាថេរវាទ។ សម្រាប់ពុទ្ធបរិស័ទខ្មែរ យើងតែងតែជួបប្រទះភាសាបាលីដែលសរសេរជាអក្សរខ្មែរ នៅក្នុងធម៌សូត្រ សៀវភៅធម៌ និងពិធីសាសនានានា។
មគ្គុទ្ទេសក៍នេះត្រូវបានរៀបចំឡើង ដើម្បីជួយអ្នកអានស្គាល់អក្សរ សំឡេង និងការផ្សំអក្សរបាលីជាអក្សរខ្មែរ មួយជំហានម្ដងៗ ព្រមទាំងអាចស្តាប់សំឡេង និងអានតាមបាន។
មេរៀនទី១៖ អក្ខរៈបាលី
Lesson 1: The Pāli Alphabet
ក្នុងភាសាបាលី មានអក្ខរៈ ៤១ តួ គឺ ស្រៈ ៨ តួ និង ព្យញ្ជនៈ ៣៣ តួ។
ដើម្បីចាប់ផ្ដើមអានភាសាបាលី យើងនឹងរៀនស្គាល់ស្រៈ និងព្យញ្ជនៈ ព្រមទាំងសំឡេងរបស់អក្ខរៈនីមួយៗជាមុនសិន។
Pāli has 41 letters: 8 vowels and 33 consonants. We will begin by learning to recognise these letters and their sounds before combining them to read Pāli words.
ស្រៈ ៨ តួ
The 8 Vowels
អ អា ឥ ឦ ឧ ឩ ឯ ឱ
ស្រៈ ៨ តួ ចែកជា ២ ក្រុម៖
ស្រៈខ្លី មាន ៣ តួ៖ អ ឥ ឧ
ស្រៈវែង មាន ៥ តួ៖ អា ឦ ឩ ឯ ឱ
សូមចុច 🔊 ស្តាប់ ដើម្បីស្តាប់សំឡេងស្រៈនីមួយៗ ហើយអានតាមម្តងមួយៗ។
The 8 vowels are divided into two groups: 3 short vowels and 5 long vowels. Select 🔊 Listen to hear each sound and practise reading along.
ស្រៈខ្លី
អ ឥ ឧ
អ
ឥ
ឧ
ស្រៈវែង:
អា · ឦ · ឩ · ឯ · ឱ
អា
ឦ
ឩ
ឯ
ឱ
អា
ឦ
ឩ
ឯ
ឱ
ព្យញ្ជនៈ ៣៣ តួ
The 33 Consonants
ព្យញ្ជនៈក្នុងភាសាបាលីមាន ៣៣ តួ។ ព្យញ្ជនៈទាំងនេះចែកជា ៦ ក្រុម។ សូមចុច 🔊 ស្តាប់ ដើម្បីស្តាប់សំឡេងរបស់ព្យញ្ជនៈនីមួយៗ ហើយអានតាម។
Pāli has 33 consonants, divided into 6 groups. Select 🔊 Listen to hear each consonant and practise reading along.
ឈ្មោះថា កវគ្គៈ
ក · ខ · គ · ឃ · ង
ក
ខ
គ
ឃ
ង
ក
ខ
គ
ឃ
ង
ឈ្មោះថា ចវគ្គៈ
ច · ឆ · ជ · ឈ · ញ
ច
ឆ
ជ
ឈ
ញ
ច
ឆ
ជ
ឈ
ញ
ឈ្មោះថា ដវគ្គៈ
ដ · ឋ · ឌ · ឍ · ណ
ដ
ឋ
ឌ
ឍ
ណ
ដ
ឋ
ឌ
ឍ
ណ
ឈ្មោះថា តវគ្គៈ
ត · ថ · ទ · ធ · ន
ត
ថ
ទ
ធ
ន
ត
ថ
ទ
ធ
ន
ឈ្មោះថា បវគ្គៈ
ប · ផ · ព · ភ · ម
ប
ផ
ព
ភ
ម
ប
ផ
ព
ភ
ម
ឈ្មោះថា សេសវគ្គៈ
យ · រ · ល · វ · ស · ហ · ឡ · ំ
យ
រ
ល
វ
ស
ហ
ឡ
ំ
យ
រ
ល
វ
ស
ហ
ឡ
ំ
ជំហានបន្ទាប់៖ ផ្សំអក្សរដើម្បីអានពាក្យបាលី
Next Step: Combining Sounds to Read Pāli
ឥឡូវនេះ យើងបានស្គាល់សំឡេងស្រៈ និងព្យញ្ជនៈហើយ។ ជំហានបន្ទាប់ គឺរៀនផ្សំសំឡេងទាំងនេះ ដើម្បីអានជាពាក្យបាលី។
ចាប់ផ្ដើមពីពាក្យងាយៗ ហើយចុច 🔊 ស្តាប់ ដើម្បីស្តាប់សំឡេង មុននឹងអានតាម។
Now that we have learned the vowel and consonant sounds, the next step is to combine these sounds to form Pāli words.
Start with simple words and select 🔊 Listen to hear the pronunciation, then practise reading along.
ពាក្យទី១៖ នមោ — Namo
ន + មោ = នមោ
na + mo = namo
នមោ — ការគោរព / ការនមស្ការ
Homage / reverence
ពាក្យទី២៖ តស្ស — Tassa
ត + ស្ស = តស្ស
ta + ssa = tassa
តស្ស — ចំពោះព្រះអង្គនោះ
to Him / to that One
ពាក្យទី៣៖ ភគវតោ — Bhagavato
ភ + គ + វ + តោ = ភគវតោ
bha + ga + va + to = bhagavato
ភគវតោ — ព្រះមានព្រះភាគ
the Blessed One
ពាក្យទី៤៖ អរហតោ — Arahato
អ + រ + ហ + តោ = អរហតោ
a + ra + ha + to = arahato
អរហតោ — ព្រះអរហន្ត / ព្រះដ៏គួរដល់ការគោរពបូជា
the Worthy One
ពាក្យទី៥៖ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស — Sammāsambuddhassa
សម្មា + សម្ពុទ្ធស្ស = សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស
sammā + sambuddhassa = sammāsambuddhassa
សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស — ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធ / ព្រះអង្គដែលត្រាស់ដឹងដោយព្រះអង្គឯងដោយប្រពៃ
the Fully Enlightened One
អានឃ្លាពេញ
Read the Full Passage
ឥឡូវនេះ សាកល្បងអានពាក្យទាំងអស់បញ្ចូលគ្នា រួចចុច 🔊 ស្តាប់ ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នក។
Now try reading all the words together, then select 🔊 Listen to check the pronunciation.
នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
បន្តការសិក្សា
Continue Learning
អ្នកបានរៀនស្រៈ ព្យញ្ជនៈ និងរបៀបផ្សំសំឡេងដើម្បីអានពាក្យបាលីដំបូងរបស់អ្នក។ បន្តហាត់អាន និងស្តាប់ម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីឱ្យកាន់តែស្ទាត់។
You have learned the Pāli vowels, consonants and how to combine sounds to read your first Pāli words. Continue practising by reading first, then listening to check your pronunciation.